Суббота, 18.11.2017, 05:47
Стихихишкин Теремок
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная | Светёлки авторов | Регистрация | Вход
Меню сайта
Категории каталога
Ключникова Галина [24]
Козлов Егор [7]
Котофеич [15]
Кузнечик [1]
Кикимора [0]
Королевич Елисей [3]
Костакова Елена [1]
knecht [7]
Каменный Гость [0]
Мини-чат
Друзья сайта
Главная » Файлы » Светёлки авторов на букву "К" » Козлов Егор

Дорогим женщинам посвящается. Баллада о двух рыцарях. Сара Тисдейл
[ ] 07.03.2009, 16:21
Два на рассвете кавалера,
Искать отправилисть невест
Сказал один:"Должна быть белА,
И златовласа, вот те крест!"

Тогда другой сказал гвардеец:
"Мне безразличен кожи цвет,
Её невинность мне важнее,
Души девичей чистый свет"

Рога их прозвучали дважды,
И разбрелись по сторонам,
И до заката рыцарь каждый
Нашёл себе любовь у дам.

Тот, что желал светловолосой
Мулатку-деву полюбил
Оставил глупые запросы,
Поскольку сразу позабыл...

Приехал вслед с дикаркой страстной,
Кто очень жаждал чистоты...
Как пары свиделись, пристрастно
Взглянув.смеялись про мечты...

Оригинал:
A Ballad of the Two Knights

Two knights rode forth at early dawn
A-seeking maids to wed,
Said one, "My lady must be fair,
With gold hair on her head."

Then spake the other knight-at-arms:
"I care not for her face,
But she I love must be a dove
For purity and grace."

And each knight blew upon his horn
And went his separate way,
And each knight found a lady-love
Before the fall of day.

But she was brown who should have had
The shining yellow hair --
I ween the knights forgot their words
Or else they ceased to care.

For he who wanted purity
Brought home a wanton wild,
And when each saw the other knight
I ween that each knight smiled.

Категория: Козлов Егор | Добавил: Гоут | Автор: Гоут
Просмотров: 377 | Загрузок: 0 | Комментарии: 2
Всего комментариев: 2
26.03.2009 Спам
2.
(Принцесса)
Отличный перевод, Егор!
Какой ваще быть может спор?
Привет от маленькой Принцессы -
Твоей любимой поэтессы... :D

07.03.2009 Спам
1.
(boyanovsku)
Прекрасный и своевременный перевод, Егор!
Что только мы не делаем ради наших прекрасных дам?!
Пусть завтра все, о чем они мечтали, сбудется!!!
А мы, естественно, выпьем за их здоровьице, любовь и красоту! )))
smile
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа
Логин:
Пароль:
Поиск
Комментарии в светёлках
По стилю это стихотворение напоминает поэзию Юрия Кузнецова, но написано мастерски!

Благодарю Вас, Виктор!  Рад визиту)))

Интересное стихотворение. Правда, в 4-й строфе после слова "шальное" запятая не нужна. Всё остальное - хорошо!

Действительно, что это за сапожки после которых чихаешь? :))))

Фрида, какой чудесный стих! Альманах "Моя осенняя звезда" уже выпущен из печати. Но скоро мы собираемся делать следующий. Если хотите, мы можем перенести Ваши стихи в тот номер.

Уютные, тёплые - усыпляют...
Answer: Да уж... Озадачили... И не знаю даже как реагировать-то... Вообще-то стихотворение юмористическое... Вроде как смешить должно... А оказывается усыпляет... Я просто в ступоре.
Ромашка

Это - мой первый материал на этом сайте.
А почему не видно картинки в стишке, которую я загружала? cool

Я не хочу в альманах, но пункта "Крылечко" в перечне разделов у меня нет, светелки соответственно тоже...
sad

Весь позитив весенним месяцам достался... На то он и дневник наблюдений, чтобы настроение передать без виньеток, честно и откровенно.

Не люблю ноябрь! А вот сентябрь, например - другое дело, ностальгический месяц. Ноябрь депрессивный очень...

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Copyright ХРАНИТЕЛИ © 2017
Бесплатный хостинг uCoz