Литературный перевод стихотворения Вистена Хью Одена "O Where Are You Going?"
[
]
17.02.2009, 20:41
Зачем ты путь держишь, о доблестный всадник, В долину, где адские печи горят? Попав в тот безумства зловонный рассадник, Ты вряд ли, о храбрый, вернёшься назад.
А можешь представить, что станет с тобою, Едва на долину опустится ночь? И самая знатная внешность, не скрою, Нисколько тебе не сумеет помочь.
Ты думаешь, птица в лесу пролетела? Фигуру побольше я видел в кустах; Недуг твой позорный сражает и смелых - Вот, видишь следы у себя на руках?
Но разум сильнее, чем страх оказался, - Продолжил путь всадник для новых побед; Тому, кто всю жизнь ничего не боялся, Нет смерти и горя, страданий и бед!
Анечка, стихо Одена страшное. Оно, диалог с Лукавым на границе Ада. Уж больно оптимистично вы его перевели. Я специально для Вас сделал свой совсем приближённый переводик. Вы поймёте, о чём оно...
"Куда бредёшь?" смеясь, спросил начитанный идущего, "Ущелье полно тёмных сил, горят мерцая кратеры, Благоухает там навоз, он нестерпим для сущего, Ты что, туда решил всерьёз? Грань пересёк экватора?" "Ты что себе вообразил?", рёк осторожный путнику "Что мрак рассеется могил, и что гора расступится? А ты продумал, просчитал Фортуны загогулинку, Зачем с травы на камень встал, ведь жертвы не окупятся?" "Клюющих падаль видел птиц? "На ухо ужас шопотом Твердил. "Деревья пали ниц, болезнью искарёжены. Пятно на коже не болезнь? Недоброе, по опыту! Смотри, рассчитывай, не лезь, рискуя нежной кожею." "Отсюда всё!" сказал ходок, докучливому умнику, "То дом родимый мой, милок" промолвил осторожному "А Ужас, братец, заходи! Такому рад я спутнику... Но вы , пока душа в груди, здесь гости невозможные."
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Фрида, какой чудесный стих! Альманах "Моя осенняя звезда" уже выпущен из печати. Но скоро мы собираемся делать следующий. Если хотите, мы можем перенести Ваши стихи в тот номер.
Answer: Да уж... Озадачили... И не знаю даже как реагировать-то... Вообще-то стихотворение юмористическое... Вроде как смешить должно... А оказывается усыпляет... Я просто в ступоре. Ромашка
